Theatre

Australian and the Kadimah's Yiddish theatrical tradition goes back to 1908, however, the high point came with the founding of what was to become the Dovid Herman Theatre at the Kadimah in around 1940 by the well known Yiddish Polish actors Yankev Weislitz and Rokhl Holtzer.  This ensemble presented numerous and highly acclaimed plays for almost 50 years, with local, as well as famous overseas guest directors and actors.  

The history and stories of the Australian Yiddish theatre and the Dovid Herman Theatre in particular, are now the subject of an excellent book in English and Yiddish, "Wanderers and Dreamers - Tales of the David Herman Theatre" by Arnold Zable and "The History of the Dovid Herman Theatre" by Moishe Ajzenbud.  It contains numerous photos and relates the engrossing story of this theatre's long season 'downunder'.

For more information on the book about the Dovid Herman Theatre click hereTo view or download the Kadimah Yiddish Theatre History in Pictures Archive 1908 to 2015 .. click here  To view past programs of the DHT productions and of other events staged at the Kadimah click hereTo see the past programs of the Kadimah Hazomir Choir and other performers click here.

The Melbourne Yiddish (Youth) Theatre at the Kadimah, was the successor of the long established Dovid Herman Theatre and forged its own style of theatrical expression.  It was founded by younger Yiddish actors in the early 1970's and has a proud history of staging many excellent shows, including the Yiddish classics, such as Sholem Aleichem's "200,000", Itzik Manger's "Megilleh Lider", among others.  They also staged fine Yiddish translations of Arthur Miller's "The Price", "The Diary of Anna Frank" and Neil Simon's "The Sunshine Boys".

The Melbourne Yiddish Theatre at the Kadimah has over the years also staged popular musicals, such as the concert-production of "Der Nign", a tribute to the Yiddish folksong.  This highly successful production was followed by a much loved musical about Jewish migration, "Vu Ahin Zol Ikh Gein", written by Arnold Zable.  An innovative theme was represented in the theatrical - musical production, "Mazl Tov Cobbers", a collaborative piece by Alex Dafner and Leon Gettler, about the first 100 years of Jewish life in Australia. 

All these musicals included many well known Yiddish songs, as well as a few lesser known songs and some original creations.  The last full theatrical production of the Melbourne Yiddish Theatre at the "Kadimah" was the highly successful "Fiddler Oyfn Dakh - Fiddler On The Roof", with all songs performed in Yiddish.

As part of the celebrations of Kadimah's 100th year, the “Zaftik” Yiddish theatre troupe at the Kadimah, consisting of wonderful performers Tomi Kalinski, Elisa Gray and Evelyn Krape, devised the show  “Ek Velt - Tail End of the World”.  It was first staged to great acclaim, at the 2nd International Yiddish Theatre Festival in Montreal, Canada, in June 2011, where “Zaftik” performed as the Kadimah and Australian representatives.  

"Ek Velt" is a roller-coaster journey through the lives and histories of Australian Jews and the Australian Yiddish theatre, and especially the leading lights, actors, directors, using a number of theatrical genres and traditions, including comedy, tragedy, song, dance and dramatic ‘recitations’.  A revised version of the show featured at the Kulturfest - Folksbiene's 100th anniversary celebration festival in NY, in June 2015.  

In May 2013, the “Kadimah” had the honour to present Rafael Goldwaser, renowned artist of the Yiddish “Luft Theatre” of Strasbourg, France, in the excellent  Sholem Aleichem comedic trilogy, “S’Brent – It’s Burning”.  

In late October 2016 Shane Baker (NY) was Kadimah's special guest and headed up a cast of local actors and singers in a 100th anniversary tribute show called: "Sholem Aleichem: 100 and Not Dead Yet !!".  The English narrative was created by Arnold Zable, which was interwoven with evocative Yiddish songs and dramatised excerpts from Sholem Aleichem's stories in Yiddish. The show was directed by Galit Klas and featured Shane Baker with a cast of Melbourne Yiddish actors and singers.  The videos of the shows, including a 10-minute video of highlights with English subtitles and backstage interviews with writer Arnold Zable, director Galit Klas, producer Fay Burstin and star guest artist Shane Baker are available on the Kadimah’s Yiddish Melbourne YouTube Channel... at: https://www.youtube.com/user/YiddishMelbourne/videos . 

For further details about the MYT please contact:

Alex Dafner: adafner@primus.com.au

 

דער יידישער טעאַטער אין אויסטראַליע האָט שוין אָנגעהויבן שפּילן אין 1908, אָבער דער הויך פּונקט איז געקומען מיטן גרינדן פֿונעם "דוד הערמאַן טעאַטער" בײַ דער קדימה אין 1948, דורך די באַוואוסטע שוישפּילערס רחל האָלצער און יקוב ווײַסליץ.  דער טעאַטער האָט געשפּילט צאָלרײַכע פֿאָרשטעלונגען במשף פֿון קנאַפּע 50 יאָר.  די געשיכטע פֿונעם יידישן טעאַטער אין אויסטראַליע איז די טעמע פֿון אַ צווײַ שפּראַכיק בוך פֿון משה אײַזענבוד און אהרן זײַבל.  דאָרטן זענען פֿאַראַן פֿיל פֿאַרכאַפּנדיקע געשיכטעס און פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿונעם טעאַטער וועזן און לעבן

דער "מעלבורנער יידישער (יוגנט) טעאַטער" בײַ דער "קדימה" איז געגרינדעט געוואָרן דורך יונגע אַקטיאָרן אין די 1970קער יאָרן, און איז נאָכגעגאַנגען אין די פֿוסטריט פֿונעם עלטערן "דוד הערמאַן טעאַטער", אָבער אויך יידיש געשפּילט טעאַטער מיט אַ אײַגן נוסח און סטיל.  דער טעאַטער פֿאַרמאָגט שוין אַן אײַגענער חשובער טראַדיציע און געשיכטע און האָט משך פֿון די פֿאַרגאַנגענע 40 יאָר אויפֿגעפֿירט פֿײַנע און דערפֿאָלגרײַכע פֿאָרשטעלונגען, אַרײַנרעכנדיק די איבערזעצונגען פֿון אַרטור מילערס "די פּרײַז", "דער טאָג בוך פֿון אַנאַ פֿראַנק" און ניל סײַמאָנס "די שטערן פֿון באָדווײַ", אַלע איבערגעזעצט פֿון די היגע פּאָעטעסע דאָבקע אַפּעלאָוויטש

זײַ האָבן אויך געשטעלט עטלעכע מוזיקאַלישע פֿאָרשטעלונגען ווי שלום עליכמס "200,000" , איציק מאַנגערס "מגילה לידער" און די אָריגינעלע פּיעסעס "ניגן", "וואו אַהין זאָל איך גיין", די געשיכטעס פֿון יידישע לידער און וואַנדערונגען, געשריבן פֿון אַהרן זײַבל, און "מזל טוב קאָבערס", וועגן די ערשטע 100 יאָר פֿון יידיש לעבן אין אויסטראַליע, געשריבן פֿון אַלעקס דאַפֿנער און לעאָן געטלער.  די לעצטע דערפֿאָלגרײַכע פֿאָרשטעלונג פֿון דעם "מערלבורנער יידישער טעאַטער" איז געווען די פּאָפּולערע מוזיקאַלישע פּיעסע "דער פֿידלער אויפֿן דאַך", מיט די לידער געזונגען אין יידיש

די "זאַפֿטיק" טעאַטער טרופּע בײַ דער קדימה, וועלכע באַשטייט פֿון די דרײַ וואונדערבאַרע בינע קינסטלערינס עוועלין קרײַפּ, עליסאַ גרײַ און טאָמי קאַלינסקי, וועט פֿאָרשטעלן די פּיעסע "עק וועלט", אויף דעם פֿעסטיוואַל לכּבֿוד דעם "קולטורפעסט" - 100טן יובֿל פֿון דער "פֿאָלקסבינע" אין ניו-יאָרק אין 2015

זיי האָבן צונערשט אינסצעניזירט די פֿאָרשטעלונג לכּבֿוד דעם 100טן יובֿל פֿון דער קדימה.  עס איז אַ לעבעדיקער נסיעה איבער די לעבנס געשיכטעס פֿון די פֿירנדיקע אַקטיאָרן און רעזשיסאָרן פֿונעם אויסטראַלישן יידישן טעאַטער, באַנוצנדיק אַ רײַ טעאַטער זשאַנערס אַרײַנגערעכנט קאָמעדיע, טראַגעדיע, געזאַנג, טאַנץ און רעציטאַציע  

די פּיעסע איז צונערשט געשטעלט געוואָרן און שטאַרק אויסגענומען אויפֿן 2טן אינטערנאַציאָנאַלן יידישן טעאַטער פֿעסטיוואַל אין מאָנטרעאַל אין 2011,  וואו "זאַפֿטיק" האָט עס פֿאָרגעשטעלט אַלס פֿאָרשטייער פֿון דער קדימה און אויסטראַליע.  "עק וועלט" איז נאַכער צוגעפּאַסט געוואָרן פֿאַרן אויסטראַלישן עולם און איז געשפּילט געוואָרן פֿונעם 29טן פֿעברואַר ביזן 10טן מערץ 2012 אינעם "פֿיניקס" טעאַטער אין עלוווד

אין מײַ 2013 האָט די קדימה געהאַט דעם כּבֿוד צו פּרעזענטירן רפֿאל גאָלדוואַסער, דעם באַוואוסטן בינע קינסטלער פֿונעם "לופֿט טעאַטער" פֿון סטראַסבורג, פֿראַנקרײַך אין דער טרילאָגיע "ס'ברענט" פון שלום עליכמען

Upcoming Event

נאָענסטע אונטערנעמונג
A ZEYDE LIKE TO OTHER: YANKEV WAISLITZ ON THE WORLD STAGE
  • Sunday August 13, 6:00pm at the Kadimah

  • Regular Activities

    רעגולערע אַקטיוויטעטן